首页 抖音热门文章正文

纽约时报｜“巴别鱼”成真：苹果推出能实时翻译的AirPods

抖音热门 2025年09月25日 21:36 3 cc

有趣灵魂说

苹果新发布的AirPods Pro 3，可以实时翻译？《银河系漫游指南》中的巴别鱼成为现实。《纽约时报》记者亲身体验：对方说着西班牙语，他的耳边却传来清晰的英文——几乎无缝对接。这不仅是技术的突破，更是人类沟通方式的一次变革。移民家庭、跨国旅行、日常服务……AI 正以更自然的方式融入生活。苹果如何在AI赛道实现“弯道超车”？翻译准确度如何？这一切，或许只是开始。

译文为原创，仅供个人学习使用

The New York Times ｜Tech Fix

纽约时报 ｜技术处理

The New AirPods Can Translate Languages in Your Ears. This Is Profound.

新款AirPods可在你耳中进行翻译

此举意义深远

The technology is one of the strongest examples yet of how artificial intelligence can be used in a seamless, practical way to improve people’s lives.

这项技术是人工智能如何以无缝、实用的方式改善人们生活的最有力例证之一。

By Brian X. Chen

Brian X. Chen is The Times’s lead consumer technology writer and the author of Tech Fix, a column about the social implications of the tech we use.

Brian X. Chen是《纽约时报》的首席消费者技术撰稿人，也是专栏“Tech Fix”的作者，该专栏探讨我们所使用技术的社会影响。

纽约时报｜“巴别鱼”成真：苹果推出能实时翻译的AirPods

Sisi Yu

本周，我见到了一位老朋友，他向我讲述了他在这个夏天的经历。他和他的女友去亚利桑那州探望了家人。他的侄女拉他去看了《星际宝贝》（"Lilo and Stitch"）。他正在一家新初创公司努力工作。他说的所有这些都是西班牙语，一种我从未学过的语言，但我听懂了每一个词。

我能理解他，是因为我戴着周五即将在商店上市的新款苹果耳塞。这款250美元的AirPods Pro 3利用人工智能进行实时翻译，这是其最重要的新功能。（这款耳机在降噪方面略有提升，其他方面与上一代差别不大。）当我的朋友说话时，苹果的虚拟助手Siri充当了翻译，用一个机械的声音立即将他说的西班牙语单词转换成英语传入我的耳中。

后来，我查看了iPhone上生成的对话记录，以确认翻译的准确性。除了Siri在几个地方混淆了代词（将我朋友的女友称为“他”而不是“她”）之外，翻译相当可靠。

这让我印象深刻。这是我见过的AI技术以无缝、实用的方式运作，并能惠及众多人群的最有力例证。偏爱说母语的移民子女可能会发现沟通变得更容易。访问外国的旅行者可能能更好地理解出租车司机、酒店工作人员和航空公司员工。

这在我日常生活中也会有所帮助，比如当不会说英语的承包商或害虫防治员工试图解释他在我房子下面发现了什么时。

而且，坦率地说，我也感到惊讶。苹果进军生成式AI（驱动如OpenAI的ChatGPT和谷歌的Gemini等聊天机器人的技术）的尝试，至少可以说，一直步履蹒跚。该公司去年承诺为iPhone 16推出的一些AI功能最终未能完全发布，因为技术效果不佳。而苹果现有的用于照片编辑和文章摘要的AI工具，与谷歌的类似工具相比，也令人失望。

AirPods中强大的翻译技术表明，尽管早期遭遇挫折，苹果仍然在AI竞赛中。数字语言翻译器并非新鲜事物，但苹果通过AirPods（一款完美贴合耳廓的产品）来实现这一功能，应该会极大地改变人们使用该技术的频率。

十多年来，消费者一直笨拙地使用手机上的语言翻译应用程序，如谷歌翻译和微软翻译，它们使用起来很不方便。它们要求用户将手机麦克风对准说外语的人，然后等待翻译显示在屏幕上或通过手机的小扬声器播放出来。翻译还常常不准确。

相比之下，AirPods用户只需做一个手势即可激活数字翻译器。在对方说话大约一秒钟后，翻译就会通过耳塞以佩戴者偏好的语言播放出来。

以下是关于如何使用该翻译器、该技术的工作原理以及它为何可能优于以往翻译应用程序的信息。

入门指南

设置AirPods Pro很简单。我在iPhone旁边打开充电盒，点击一个按钮进行配对。要使用翻译软件，我必须更新到最新的操作系统iOS 26，并激活Apple Intelligence（苹果的AI软件）。

然后，我必须打开苹果的新款翻译应用程序，并下载我想要翻译的语言。目前支持西班牙语、法语、德语、葡萄牙语和英语，更多语言即将推出。我选择对方所说的语言（本例中为西班牙语）以及我希望听到的翻译语言。

有几种快捷方式可以激活翻译器，但最简单的方法是按住两个AirPods的耳柄几秒钟，这会播放一个提示音。之后，双方就可以开始说话，翻译应用程序中会显示转录文本，同时会大声读出翻译后的词语。

2022年款的AirPods Pro 2和去年发布的带降噪功能的AirPods 4的用户也可以通过软件更新获得该翻译技术。使用Apple Intelligence进行翻译还需要一部较新的iPhone，例如iPhone 15 Pro或16系列的设备。

要进行双向流畅的对话翻译，最好两个人都佩戴AirPods。鉴于苹果耳塞已经非常流行，全球销量达数亿，这感觉是很有可能的。

然而，有些时候，即使只有一个人佩戴AirPods，这项技术也会很有用。与我互动的许多移民，包括我的保姆和岳母，都只习惯说她们的母语，但能理解我用英语回答，所以如果我也能理解她们，将会大有裨益。

翻译为何越来越好

AirPods依赖大型语言模型（该技术利用复杂的统计数据来猜测哪些词语属于一起），这应该会使翻译比过去的技术更准确，SRI（Siri初版在被苹果收购前的研究实验室）的语音技术总监Dimitra Vergyri说。

有些词根据上下文有不同的含义，而大型语言模型能够分析对话的完整范围，以正确解读人们所说的话。Vergyri博士说，旧的翻译技术是一次一句地进行零碎翻译，由于缺乏上下文，可能会导致重大错误。

然而，她补充说，AirPods中的AI技术可能仍然存在盲点，可能导致尴尬的社交场合。仅凭词语无法解释其他类型的背景，比如情感和文化细微差别。例如，在摩洛哥，没有适当的问候就贸然加入对话可能是不礼貌的，而恰当的问候通常包括询问对方的家人和健康情况。

“真正沟通的鸿沟仍然存在，”Vergyri博士说。不过，她补充说，随着企业员工日益全球化，需要跨文化沟通，翻译技术将变得越来越重要。◾

纽约时报｜“巴别鱼”成真：苹果推出能实时翻译的AirPods

相关文章

发表评论

vv号 网站地图 Copyright © 2013-2024 vv号. All Rights Reserved.