继德国之后，英国也开始贴出“中文标语”？中国游客：不能够接受

热点资讯 2025年08月10日 22:12 1 admin

[下雨]旅行本来是一件让人非常开心的事，尤其是去异国他乡，感受不一样的文化和风景，想想都觉得很美好，所以每年都有很多中国游客选择出国游玩。

可这些年在国外的景区或者商店里面，出现了很多的中文标语，不用说，肯定是专门给中国游客设置的，但上面的内容和语气，却让人感觉不是在欢迎中国人，而是带有很不友好的措辞，有人说这是为了方便沟通，有人觉得是赤裸裸的针对。

无论怎么解释，那种被“特殊对待”的感觉，确实不是滋味，这些标语都写了什么内容？为什么有很多的国家都写了这样的标语？

德国的“中文提醒牌”，礼貌还是标签？

德国这个国家，在很多中国人心中有着严谨礼貌的标签，总给人一种沉稳的安全感，街道干净到你几乎看不到垃圾，公共交通像精密的钟表一样准时，连商店的橱窗摆设都透着一丝秩序感，所以越来越多的中国游客愿意来感受一下“德式生活”。

然而有些人第一次踏上德国的土地，就发现有不少商家的门口上都有中文的标语，大概内容就是：禁止吸烟！禁止饮食！，末尾还加了几个感叹号，字体比旁边的德语版本大得多。

除此之外，在某些景点入口处，类似的标语也随处可见，内容几乎全是禁止性的：不能抽烟，不能乱丢垃圾，不能吃东西，奇怪的是，德语英语版本规规矩矩地排在下面，字大小一致，唯独中文被放大加粗，像是怕中国游客看不见似的。

有人说这只是德国人的直率，他们习惯用最直接的方式解决问题，既然中国游客数量多，就优先用中文提醒，省事有效，其实这些规定是针对所有游客的，只是因为中文字体复杂，放大后更易辨认。

可换个角度想：如果在北京的故宫门口立个大大的英文牌子，写着禁止乱扔垃圾，而中文只在底下小小地出现，外国游客会怎么想？很可能也会觉得自己被当成“重点关注对象”了。

旅行的意义，本应在于交流和理解，可当提醒的方式带着“选择性”，哪怕是出于效率考虑，也难免让人心里别扭，毕竟没人希望自己花了几千上万的机票钱，换来的却是异国他乡的一种“特殊待遇”，还是那种带点偏见意味的。

与德国那种冷冰冰的警示牌相比，英国的做法一开始看上去要友好得多，为了方便中国游客购物，一些商场和街头店铺在招牌上加了中文指引，货架上挂着中文标签，甚至收银台边还放着中文的小册子，写着促销信息和会员活动。

刚看到这些的时候，不少游客心里是暖的，毕竟在一个语言不通的地方，能看到熟悉的汉字，就像在陌生的城市遇到老乡，亲切又安心，可等到仔细一看，却发现好像有些不对劲。

有的标语是翻译软件直译出来的，比如“Please do not jump the queue”被译成了“不得随意插队”，按中文习惯，其实可以说成“请不要插队”，语气柔和得多，但在这些牌子上，“不得”两个字让人觉得自己像个准备违规的人，仿佛需要提前被约束。

还有些商店的中文提示干脆成了一堆规矩清单：不得讲价，不得大声喧哗，不得触摸商品，游客们调侃说，这哪是欢迎顾客啊，明明是先给中国人来了一个“下马威”。

更让人无语的是，部分牌子上的中文错误百出，有的用词怪异，有的语序混乱，甚至出现错别字，这让人怀疑，商家在做这些牌子时，根本没找专业的中文翻译，而是随手网上找个翻译软件就完事。

结果就是，本来可以拉近距离的中文提示，反而成了制造隔阂的导火索，一些中国游客在社交媒体上呼吁，拒绝去这些表面热情，内心敷衍的店铺消费，媒体甚至报道，有商店因此生意锐减，最后不得不撤下标牌重新装修。

相比英国和德国，韩国在这件事上就显得直白得多，直白到有点刺眼，一些热门景区的入口处，挂着大大的中文牌子，上面写着禁止随地大小便，餐馆门口甚至直接标明“中国人禁止入内”，这样的字眼，不需要解读，歧视意味已经写在脸上。

很多第一次去韩国的游客看到这种牌子，都会非常的生气，明明自己是来花钱消费的，却在门口被挡了下来。有人说这种标语的出现，跟个别中国游客的不文明行为有关，比如乱丢垃圾、在公共场合大声喧哗，随地吐痰，这些事如果被当地人看到，自然会留下不好印象。

问题是这种行为在任何国家都可能发生，并不是中国游客的“专利”，但韩国的一些商家和景点，却选择了把所有中国游客放进一个可能不守规矩的条框里，所以其它去旅游的中国人素质再高，也要先接受这份无差别的“怀疑”。

更糟的是，这样的标语并不会真的改善情况，那些不遵守规矩的人，未必会因此改正，反而是那些本就自觉的人，会因为被针对而心生疏远感。

在旅游业这种高度依赖口碑和体验的行业里，这种以偏概全的做法就像自己砸自己的招牌。数据显示，越来越多中国游客选择绕过韩国，去其他国家消费，所以说尊重是双向的，中国游客需要自律，避免给别人贴上负面标签的机会。

接待的国家也要学会用更温和，更包容的方式去沟通，毕竟世界那么大，旅行的意义从来不是制造更多的隔阂，而是让不同文化的人能够互相交流，看到不一样的景色。

信息来源：

发表评论